{"id":15,"date":"2026-09-19T10:41:37","date_gmt":"2026-09-19T10:41:37","guid":{"rendered":"https:\/\/companydesk.eu\/agb-register\/"},"modified":"2026-09-19T10:41:37","modified_gmt":"2026-09-19T10:41:37","slug":"agb-register","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/companydesk.eu\/hr\/agb-register\/","title":{"rendered":"Op\u0107i uvjeti poslovanja"},"content":{"rendered":"

Ovaj prijevod slu\u017ei orijentaciji. Pravno je mjerodavna isklju\u010divo njema\u010dka verzija.<\/p><\/div>

\t\t

Op\u0107i uvjeti poslovanja<\/h1>\n\t\t

\n\t\t\tOvi uvjeti ure\u0111uju uporabu CompanyDesk, kojim upravlja AIXI Digital GmbH, Sto\u00df im Himmel 1, 1010 Wien, \u00d6sterreich.\t\t<\/p>\n\n\t\t

1. Podru\u010dje primjene i predmet ugovora<\/h2>\n\t\t

Predmet je pru\u017eanje aplikacije za istra\u017eivanje javno dostupnih registara trgova\u010dkih dru\u0161tava i obrtnih registara. Operater ne vodi vlastiti registar i ne provodi upise; isklju\u010divo obra\u0111uje podatke koje tijela koja vode registre \u010dine javno dostupnima. Odstupaju\u0107i uvjeti korisnika ne postaju sadr\u017eaj ugovora, osim ako se njihovoj primjeni pisano pristane.<\/p>\n\n\t\t

2. Ciljna skupina<\/h2>\n\t\t

Aplikacija je otvorena poduze\u0107ima, pripadnicima pravnih i gospodarsko-savjetodavnih profesija, tijelima i sudovima te fizi\u010dkim osobama. Za potro\u0161a\u010de u smislu \u00a7 1 Konsumentenschutzgesetz primjenjuju se prisilne odredbe prava za\u0161tite potro\u0161a\u010da i Fern- und Ausw\u00e4rtsgesch\u00e4fte-Gesetz; osobito im pri otvaranju ra\u010duna pripada zakonsko pravo na odustanak, na \u0161to se upozorava pri registraciji.<\/p>\n\n\t\t

3. Sklapanje ugovora<\/h2>\n\t\t

Uporaba bez ra\u010duna je besplatna i ne pretpostavlja zasebno sklapanje ugovora; uporabom se ovi uvjeti prihva\u0107aju. Ugovor o vo\u0111enju ra\u010duna sklapa se potvrdom registracije. Ne postoji pravo na otvaranje ra\u010duna; operater je ovla\u0161ten odbiti registraciju bez navo\u0111enja razloga.<\/p>\n\n\t\t

4. Opseg usluge i kvote<\/h2>\n\t\t

\n\t\t\tBez korisni\u010dkog ra\u010duna trenuta\u010dno je na raspolaganju do 5 pokretanja pretra\u017eivanja po kalendarskom danu, s potvr\u0111enim ra\u010dunom do 10 dnevno i 150 u kalendarskom mjesecu. Dnevna i mjese\u010dna granica vrijede istodobno. Pokretanje pretra\u017eivanja ra\u010duna se i kada nema rezultata ili kada izvor ne odgovori. Vi\u0161estruko pretra\u017eivanje u vi\u0161e registara ra\u010duna se kao jedno pokretanje pretra\u017eivanja, ali optere\u0107uje grani\u010dne vrijednosti svih upitanih izvora. Ponavljanja istog pojma pretra\u017eivanja u istoj dr\u017eavi, filtri i daljnje stranice rezultata unutar istog desetominutnog razdoblja ne ra\u010dunaju se ponovno i daju se iz baze. Novi pojmovi pretra\u017eivanja ili dr\u017eave ra\u010dunaju se ponovno. Prvo otvaranje spisa dru\u0161tva ra\u010duna se zasebno; ponovljena otvaranja istog spisa u istom razdoblju ne ra\u010dunaju se ponovno. Izvorne isprave i izri\u010dito pokrenute analize mogu potro\u0161iti dodatne dohvate. Ispis otvorenog spisa ne tro\u0161i dodatnu kvotu.\t\t<\/p>\n\t\t

Operater je ovla\u0161ten pro\u0161iriti ili ograni\u010diti opseg usluge ili prestati povezivati pojedine registre ako tijelo koje vodi registar okon\u010da pristup, promijeni uvjete ili povezivanje iz pravnih ili gospodarskih razloga vi\u0161e nije razumno o\u010dekivati. Koji su registri postavljeni proizlazi iz pregleda izvora podataka.<\/p>\n\n\t\t

Besplatni pristupi i kvote nude se u okviru raspolo\u017eivih kapaciteta. Radi za\u0161tite resursa mogu se iz objektivnih razloga, osobito pri velikom optere\u0107enju, sigurnosnim rizicima, zlouporabi ili izmijenjenim zahtjevima registara, za budu\u0107e upite prilagoditi, smanjiti ili privremeno pauzirati. Pri akutnim smetnjama ili ugrozama to se mo\u017ee u\u010diniti s trenuta\u010dnim u\u010dinkom. Izmjene se najavljuju na internetskoj stranici i, ako je potrebno, imateljima ra\u010duna. Ve\u0107 nastala prava i prisilna zakonska prava ostaju nedirnuta. Operater izri\u010dito pridr\u017eava pravo izmjene kvota i uvo\u0111enja naplatnih usluga, primjerice pro\u0161irenih kvota ili dodatnih funkcija. Naplatne usluge pru\u017eaju se samo na temelju zasebnog, izri\u010ditog sporazuma.<\/p>\n\t\t

4a. CompanyDesk Pro<\/h2>\n\t\t

CompanyDesk Pro je naplatni tarifni paket za jednog korisnika. Obuhva\u0107a upite bez dnevne i mjese\u010dne kvote u okviru uobi\u010dajene uporabe (Fair Use), analizu financijskih izvje\u0161taja u dr\u017eavama za koje se nudi, i ondje samo za izvje\u0161taje predane u strukturiranom obliku, popis zapam\u0107enih za do 20 dru\u0161tava s obavijestima o promjenama, ispise s vlastitim logotipom i nazivom ureda, dokaz o dohvatu i prikaz bez oglasa. Sve usluge dostupne su samo u skladu s tehni\u010dkom dostupno\u0161\u0107u veza s pojedinim registrima. Ne preuzima se odgovornost za potpunost, to\u010dnost i pravodobnost obavijesti popisa zapam\u0107enih. Sami registarski podaci i bez CompanyDesk Pro ostaju slobodno dostupni.<\/p>\n\t\t

Licencija je vezana uz osobu korisnika i ne smije se dijeliti s drugim osobama. Ra\u010dun mo\u017ee istodobno biti prijavljen na najvi\u0161e dva ure\u0111aja; nova prijava okon\u010dava najstariju. Postavka \u201eOstani prijavljen\u201c djeluje najvi\u0161e 14 dana.<\/p>\n\t\t

CompanyDesk Pro nudi se za jednog korisnika u dva razdoblja trajanja: mjese\u010dno za 5,90 \u20ac ili godi\u0161nje za 59,00 \u20ac, u oba slu\u010daja uklju\u010duju\u0107i PDV. Za odvjetni\u010dke urede i poduze\u0107a postoji licencija za ured za po deset osoba za 49,00 \u20ac mjese\u010dno ili 490,00 \u20ac godi\u0161nje, uklju\u010duju\u0107i PDV; naru\u010ditelj sam upravlja mjestima. Pristup je vezan uz ra\u010dun pojedinog korisnika i ne smije se ustupati tre\u0107ima niti ga smije koristiti vi\u0161e osoba. Pretplata se produljuje za odabrano razdoblje, ako se ne otka\u017ee prije njegova isteka; otkaz je mogu\u0107 u svakom trenutku s u\u010dinkom od kraja teku\u0107eg razdoblja putem korisni\u010dkog portala Paddlea.<\/p>\n\t\t

Prodavatelj i izdavatelj ra\u010duna je Paddle.com Market Limited kao trgovac u vlastito ime (Merchant of Record); za postupak pla\u0107anja dodatno se primjenjuju njegovi uvjeti kupnje. Aktivacija se provodi odmah nakon potvrde pla\u0107anja. Pravo na odustanak i povrat novca ravnaju se prema stranici Odustanak i povrat novca. Promjene cijena vrijede samo za budu\u0107a razdoblja trajanja; najavljuju se u tekstualnom obliku najmanje \u010detiri tjedna prije stupanja na snagu, a korisnik do tada mo\u017ee okon\u010dati pretplatu.<\/p>\n\n\t\t

4b. Osobni podaci iz registra<\/h2>\n\t\t

Podaci o fizi\u010dkim osobama, osobito imena, funkcije i datumi ro\u0111enja \u010dlanova tijela, smiju se upotrebljavati isklju\u010divo u svrhu registarskog upita o doti\u010dnom subjektu, primjerice radi utvr\u0111ivanja ovlasti zastupanja ili sastavljanja ugovora i podnesaka. Svaka druga daljnja obrada je zabranjena, osobito prikupljanje, objedinjavanje ili analiza osobnih podataka, izrada imenika osoba te njihova uporaba za ogla\u0161avanje ili uspostavljanje kontakta. Radi za\u0161tite pojedinaca CompanyDesk ne nudi pretra\u017eivanje po osobama i ne preuzima adrese stanovanja.<\/p>\n\n\t\t

5. Dostupnost<\/h2>\n\t\t

Operater nastoji osigurati \u0161to neprekidnije pru\u017eanje usluge, ali ne duguje odre\u0111enu dostupnost. Radovi odr\u017eavanja, smetnje podatkovne veze te ispadi ili ograni\u010denja povezanih registara izvan su sfere utjecaja operatera i ne zasnivaju pravo na naknadu.<\/p>\n\n\t\t

6. Bez jamstva, bez slu\u017ebenog u\u010dinka<\/h2>\n\t\t

Prikazani podaci odra\u017eavaju stanje upitanog izvora u iskazanom trenutku i obra\u0111eni su u odnosu na njega. Ne jam\u010di se to\u010dnost, potpunost i a\u017eurnost jer operater nema utjecaja na kvalitetu podataka tijela koja vode registre. Ne obe\u0107ava se potpuna pokrivenost svih europskih registara.<\/p>\n\t\t

Podaci nemaju slu\u017ebeni u\u010dinak. Osobito ne zamjenjuju ovjereni izvadak iz Firmenbucha, izvadak iz trgova\u010dkog registra ni drugu slu\u017ebenu potvrdu. Ispisi u obliku datoteke ozna\u010deni su kao vlastiti istra\u017eiva\u010dki pregled i nisu slu\u017ebeni izvadci. Korisnik je du\u017ean za svrhe koje zahtijevaju dokaz ovlasti zastupanja ili raspolaganja pribaviti slu\u017ebeni izvadak.<\/p>\n\n\t\t

7. Obveze korisnika<\/h2>\n\t\t

Korisnik \u010duva pristupne podatke u tajnosti i ne proslje\u0111uje ih tre\u0107ima. Zabranjeni su automatizirano o\u010ditavanje sadr\u017eaja, sustavno umno\u017eavanje bitnih dijelova baze podataka, zaobila\u017eenje tehni\u010dkih mjera za\u0161tite, otvaranje vi\u0161e ra\u010duna radi zaobila\u017eenja kvota te svaka uporaba koja naru\u0161ava funkcionalnost.<\/p>\n\t\t

Nedopu\u0161tena je uporaba podataka za izravno ogla\u0161avanje, za ocjenu boniteta tre\u0107ih, za izgradnju konkurentskih skupova podataka ili za proslje\u0111ivanje u bitnome neizmijenjenih sirovih podataka nepovezanim poduze\u0107ima. Ta se ograni\u010denja dijelom izravno temelje na uvjetima tijela koja vode registre i stoga vrijede i kada korisnik podatke dalje upotrebljava.<\/p>\n\t\t

Pri svakoj daljnjoj uporabi moraju se zadr\u017eati navodi izvora i napomene o licencijama iskazani u pregledu izvora podataka i uz pojedina\u010dne rezultate. Pri daljnjoj uporabi osobnih registarskih podataka korisnik je sam voditelj obrade u smislu \u010dlanka 4. to\u010dke 7. GDPR-a te je du\u017ean na vlastitu odgovornost po\u0161tovati propise o za\u0161titi podataka.<\/p>\n\n\t\t

8. Prava na sadr\u017eajima<\/h2>\n\t\t

Struktura, obrada, \u017eigovi i oblikovanje aplikacije vlasni\u0161tvo su operatera i za\u0161ti\u0107eni su kao baza podataka prema \u00a7\u00a7 40f ff Urheberrechtsgesetz. Korisniku se daje jednostavno, neprenosivo i opozivo pravo uporabe u okviru vlastite profesionalne djelatnosti. Uporaba pojedina\u010dnih podataka u podnescima, vje\u0161ta\u010denjima i dopisivanju izri\u010dito je dopu\u0161tena.<\/p>\n\n\t\t

9. Ogla\u0161avanje<\/h2>\n\t\t

Besplatna uporaba financira se oglasima. Oni su ozna\u010deni kao oglas, odvojeni od rezultata pretra\u017eivanja i ne odabiru se na temelju pojma pretra\u017eivanja ili pona\u0161anja korisnika. Na redoslijed rezultata pretra\u017eivanja ne utje\u010de se uz naknadu.<\/p>\n\n\t\t

10. Odgovornost<\/h2>\n\t\t

Operater proslje\u0111uje podatke onako kako ih prima od tijela koja vode registre i ne provjerava ih sadr\u017eajno. Za prikazane podatke ne daje jamstvo i ne preuzima odgovornost, osobito ne za to\u010dnost, potpunost, a\u017eurnost ili upotrebljivost, ne za pogre\u0161ke, ka\u0161njenja ili ispade izvora te ne za odluke koje se donose na temelju podatka bez pribavljanja slu\u017ebenog izvatka. Isklju\u010deni su zahtjevi za naknadu imovinske \u0161tete, izgubljene dobiti, neizravne \u0161tete, posljedi\u010dne \u0161tete zbog nedostatka i gubitka podataka. Ta isklju\u010denja vrijede u najve\u0107em zakonom dopu\u0161tenom opsegu; nedirnuta ostaje samo odgovornost za \u0161tete prouzro\u010dene namjerno ili krajnjom grubom nepa\u017enjom te za \u0161tete na osobi, u mjeri u kojoj ih prisilni propisi ne dopu\u0161taju isklju\u010diti, kao i prisilna prava potro\u0161a\u010da.<\/p>\n\n\t\t

11. Trajanje i prestanak ugovora<\/h2>\n\t\t

Korisni\u010dki odnos sklapa se na neodre\u0111eno vrijeme. Korisnik ga mo\u017ee u svakom trenutku okon\u010dati bez otkaznog roka brisanjem ra\u010duna. Operater mo\u017ee redovito otkazati uz otkazni rok od \u010detiri tjedna. Pravo na otkaz iz va\u017enog razloga, osobito kod znatne povrede obveza iz to\u010dke 7., ostaje nedirnuto; u tom slu\u010daju pristup se mo\u017ee blokirati s trenuta\u010dnim u\u010dinkom.<\/p>\n\n\t\t

12. Izmjena ovih uvjeta<\/h2>\n\t\t

Operater je ovla\u0161ten mijenjati ove uvjete u mjeri u kojoj je to potrebno iz pravnih ili tehni\u010dkih razloga i korisnik time nije neprimjereno zakinut. Izmjena se imateljima ra\u010duna priop\u0107uje u tekstualnom obliku najmanje \u010detiri tjedna prije stupanja na snagu. Ako se korisnik ne usprotivi u tom roku, smatra se da je izmjenu prihvatio; na taj se u\u010dinak u priop\u0107enju posebno upozorava.<\/p>\n\n\t\t

13. Zavr\u0161ne odredbe<\/h2>\n\t\t

Primjenjuje se austrijsko pravo uz isklju\u010denje kolizijskih pravila me\u0111unarodnog privatnog prava i Konvencije UN-a o me\u0111unarodnoj prodaji robe. Isklju\u010divo mjesno nadle\u017ean za sve sporove iz ovog ugovornog odnosa je stvarno nadle\u017eni sud za Wien Innere Stadt, osim ako tome ne protivi prisilna zakonska nadle\u017enost. Ako neka odredba jest ili postane nevaljana, valjanost ostalih odredbi ostaje nedirnuta; umjesto nevaljane odredbe primjenjuje se ure\u0111enje koje je najbli\u017ee njezinoj gospodarskoj svrsi.<\/p>\n\t\t<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-with-title","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/companydesk.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/companydesk.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/companydesk.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/companydesk.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/companydesk.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/companydesk.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/companydesk.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}